How do you say “unrequited love” in ANY language?

tara.left: How do you say “unrequited love” in ANY language?
I’m looking to make a new screen name, and I want it to be something cool, but English is boring, so if anyone knows for sure how to say “unrequited love” in any language other than English, they should post it to let me know. Thanks so much!!

Answers and Views:

Answer by X Brain Mom
Translation: English » German Liebe unerwidert
Translation: English » French l’amour non partagé
Translation: English » Romanian unrequited dragoste
Translation: English » Portuguese sem amor
Translation: English » Croatian neostvarene ljubavi

Answer by horsinround2do
uh, “unrequited love”. That is the english version.

Answer by Jassy
Spanish: Amor no correspondido
Catalan: Amor no correspòs

Answer by Yitzhak K
Danish: ensidige kærlighed
Dutch: om niet de liefde
French: l’amour non partagé
German: Liebe unerwidert
Italian: un amore irrequetoe
Japanese: (YOU SHOULD DO THIS ONE): 報われぬ恋 mukuwa renu koi

I know more

Answer by Mona Lisa
(real) Dutch: onbeantwoorde liefde
[French: amour non partagé = correct ]

Answer by Zmejka
Russian – безответная любовь (biz-at-vEt-na-ya lyu-bOv’)

Answer by Hatsagiix’naaqtsuun
nagligiyauyumayuq akhumangngialuk

inuktitut

=]